Большой немецко-русский словарь - roh

roh.wav 1. adj 1) сырой, неварёный, нежареный j-n wie ein rohes Ei behandeln — перен. (чересчур) бережно обращаться с кем-л. Fleisch roh essen — есть сырое мясо das Obst ist besser roh zu essen — фрукты лучше есть в сыром виде 2) сырой, необработанный; неочищенный; грубый; черновой; горн. необогащённый ein rohes Bauwerk — неотделанная постройка; неоштукатуренное здание rohe Bucher — непереплетённые ,сброшюрованные, книги rohe Leinwand — суровое полотно rohe Pferde — необъезженные лошади 3) грубый, жестокий die rohe Gewalt — грубая сила, насилие rohe Sitten — грубые ,дикие, нравы 4) грубый, необразованный, неотёсанный ein roher Bursche — грубиян, неотёсанный мужик; хулиган 5) ю.-нем. грубый, шершавый, шероховатый 6) rohes Gewicht — вес брутто 2. adv 1) грубо, вчерне ein roh gezimmerter Tisch — грубо сколоченный стол ein roh behauener Stein — грубо отёсанный камень im rohen fertig sein — быть готовым ,законченным, вчерне etw. aus dem rohen anfangen — начинать что-л. с самого начала, начинать что-л. на пустом месте etw. aus dem rohen arbeiten — начерно сделать что-л. 2) грубо; жестоко